周六在伊纪国屋书店里消磨了好几个小时。购买中文书的希望落空,虽然知道这里的中文书几乎全是台版的,还是抱着碰运气的心理从头到尾翻了一圈,可惜毫无收获。
不过收获了几本英文书。
特别激动的找到了这本River Town,搜寻了好久才在一个角落里找到Peter Hessler。Peter Hessler的几本关于中国的书里,这本可能是最不出名的。新加坡国家图书馆里《寻路中国》《甲骨文》《奇石》这几本中文版都有,唯独没有这本《江城》。
这本在我看来却是最有个人情绪的一本。翻译Peter Hessler中国系列著作的李雪顺老师是当年作者在涪陵任教时的朋友。在《江城》的后序里,李雪顺老师说起了当年他自发翻译这本书的故事。
七月的Read with me,我读了英文原版里关于“棒棒军”的一段。想说原文写得真的很好,翻译也很棒。